lunes, 27 de julio de 2009

7 segundos

No me veas desde la distancia
no mires mi sonrisa y piensa que yo no sé
qué hay abajo y detrás de mi
no quiero que me veas y pienses
que lo que está dentro de ti está en mí
lo que está dentro de mí es ayudarles a ellos

Matanza y groserías
deberíamos utilizar
en los que practican encantos perversos
por la espada y la piedra
malos hasta los huesos
la batalla no se ha terminado
incluso cuando se gana
Y cuando un niño nace en éste mundo
no tiene ningún concepto
del tono de la piel en la que está viviendo

No es un segundo
7 segundos lejanos
el tiempo que me quede
estaré esperando
no es un segundo
7 segundos lejanos
el tiempo que me quede
estaré esperando

Asumo que las razones que nos empujan para cambiar todo
quisiera que olvidáramos su color para que puedan tener esperanza
muchas opiniones de la raza que los hacen desesperar
deseo que las puertas estén completamente abiertas
a los amigos para hablar de su dolor y su alegría
de modo que podamos dar información
que no nos dividan para cambiar

7 segundos lejanos
el tiempo que me quede
estaré esperando
no es un segundo
7 segundos lejanos
el tiempo que me quede
estaré esperando
estaré esperando
estaré esperando

Y cuando un niño nace en éste mundo
no tiene ningún concepto
del tono de la piel en la que está viviendo
y hay un millón de voces
y hay un millón de voces
para decirte lo que deberías estar pensando
así que mejor que tomes sobriedad por un segundo

7 segundos lejanos
el tiempo que me quede
estaré esperando
no es un segundo
7 segundos lejanos
el tiempo que me quede
estaré esperando
estaré esperando
estaré esperando

Yuossou N´Dour & Neneh Cherry

5 comentarios:

  1. Buena, muy buena.
    Gracias por la traducción!

    ResponderEliminar
  2. Que bonita! Gracias!
    7 segundos... dos días! todo es tiempo! ánimo!
    Laura.

    ResponderEliminar
  3. Conocía la canción, pero no la traducción. (mi inglés es casi cero).
    Es muy bonita.
    Besitos y a descontar días!
    Mar

    ResponderEliminar
  4. Qué bonita!

    Soy toda un nudo, Paloma... esta vez será la definitiva!!!

    Un abrazote,
    Nür

    ResponderEliminar
  5. besos, besos, besos, besos.......... Por fin será!!!

    ResponderEliminar